This movie is contributed by members of ASD Online Movies Club - www.asd.com.vn
Translated by eMTee1455 at www.hdvietnam.com
Um, dù gì đi nữa...
cũng cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã hiện diện ở đây và...
ừ thì cùng ăn bánh kem nào.
Coi chừng kìa!
- Ben, anh sẽ làm em ngã mất. - Anh sẽ thả em ngay đây.
Trời ơi.
- Cứ để yên như thế nhé. - Ben à!
- Nhiêu đó hình ảnh là đủ rồi mà! - Yên nào!
Em trông đẹp lắm! Những hình ảnh này nên được lưu giữ bất kỳ lúc nào.
Đây là cái em đáng được hưởng khi kết hôn với một nhiếp ảnh gia đây mà.
Sao lại ở xa em như vậy trong lúc này chứ?
Đây là cô dâu đang xấu hổ một cách kiêu kỳ nhất trong tất cả ở Brooklyn.
Em trông thật lộng lẫy trong bộ đầm cưới.
- Phải rồi, em đẹp mà. - Chắc chắn vậy rồi.
Anh hứa với em là sắp tới sẽ vui lắm đấy.
Nghĩ xem, con dấu đầu tiên được đóng trong passport mới của em là Nhật Bản đấy.
- Không phải tuyệt lắm sao? - Dĩ nhiên. Rất tuyệt là đằng khác.
Ừ thì xe sẽ đến đón ta trong khoảng 1 tiếng nữa.
Anh nên nhanh lên nếu anh muốn hoàn tất việc cần làm này.
Trời ơi, nhìn kìa.
- Đẹp quá phải không? - Thật là lộng lẫy!
Nhanh lên, chụp 1 tấm đi.
Ben.
Cưng à, em xin lỗi. Anh có thể xem dùm em cái bản đồ không?
Em nghĩ là em lạc mất rồi.
- Xin lỗi đã đánh thức anh. - Không sao mà.
Em có chạy qua cây nào nào chưa?
- Cái cuối cùng em vừa vượt qua là gì? - Ừ, có lẽ là giao lộ này.
Jane. Jane?
Jane, em yêu, em có sao không?
Có 1 cô gái. Ta đã tông vào 1 cô gái.
- Có 1 cô gái ở trên đường. - Okay. Được rồi mà.
Em nghĩ có lẽ cô ta chết rồi.
- Chúa ơi. - Không có gì ở đây cả, Jane à.
- Ôi, có thể em đã giết người mất rồi. - Janie, không hề có gì ở đây cả.
Có thể cô ta bị vùi dưới tuyết thì sao. Ben, chúng ta phải tìm cô ta.
- Janie, không hề có máu. Không có gì cả. - Chúng ta phải tìm ra cô ta.
Để anh đưa em vào lại xe. Ngoài đây lạnh lắm em à.
Anh sẽ gọi cảnh sát. Anh sẽ tìm người giúp ta.
- Họ không thể bỏ đi vậy được. - Cưng à.
Họ đã tìm kiếm trong khu rừng. Họ đã gọi đến các bệnh viện. Không có gì cả.
Họ nghĩ chúng ta đã tông vào 1 con thú. Em có quả quyết tuyệt đối rằng đó là 1 cô gái không?
Ben, cô ta đã đứng ngay tại đây.
Okay. Nhìn này, chúng ta không thể làm gì khác trong đêm nay được.
Vậy nên xin em, chúng ta có thể đi chứ?
Ôi.
Oài.
Anh nghĩ là đã bị vặn ở sau cổ rồi.
Chúng ta đã làm tất cả những gì có thể rồi Jane à.
Nhìn này, chúng ta chỉ có vài ngày trước khi anh bắt đầu làm việc. Hãy cố tận hưởng nhé.
Em nghĩ sao nếu anh pha cho chúng ta một chút trà xanh.
Và sau đó ta có thể ngủ say sưa trong cả năm.
Có thể là 2 năm cũng nên.
Ừ.
Janie, anh quên mất là ánh sáng ngoài này đẹp như thế nào rồi.
Chúng ta nên... bắt đầu bằng việc chụp ảnh.
Một cô gái ăn mặc như thế thì lại làm gì ở giữa con đường ấy chứ?
Jane, cưng à, ta phải nói chuyện về vấn đề này thôi.
Nếu thật sự có 1 cô gái... Nếu...
Thì chắc sẽ có ai đó đã dừng lại và giúp đỡ cô ấy rồi.
- Em biết. Em chỉ... Em không thể... - Jane, làm ơn đi.
Đừng nên quá trầm trọng về vấn đề này nữa.
Nếu đã có 1 cô gái, anh hứa với em...
cô ta đã ngồi trên nệm êm ở đâu đó lúc này, thưởng thức kem và tận hưởng sự thoải mái.
Đến đây nào, chúng ta sẽ chụp một vài tấm ảnh.
- Cưng à, họ có cả kem ở Nhật sao? - Dĩ nhiên rồi.
- Nhưng mà... họ có vị cá thôi. - Ôi, được rồi mà.
Sang phải... Khoan, khoan. Sang phải... Chuẩn rồi. Chỉ 1 giây thôi.
- Ben, ngoài đây lạnh lắm. - Anh biết. Anh đang đến đây.
Được rồi, được rồi. Trước hết, cái này cho Mẹ.
Chân dung gia đình.
Em bấm cái nút này được không?
- Em muốn bấm à? - Em muốn mà.
- Nhờ nó mà họ trả cho anh nhiều tiền đấy. - Jane đang bị lạnh đây.
- Jane bị lạnh rồi. - Chúng ta chắc chắn sẽ phải làm Jane ấm lên.
Ben-san!
Yoko.
Vợ anh à?
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
- Và chúc mừng về công việc nữa nhé. - Cảm ơn.
- Ben - Gặp lại sau nhé.
Bruno! Nhìn cậu kìa!
- Hai năm rồi đấy! - Cứ như cậu chưa bao giờ đi đâu vậy.
Có thể tôi chưa đi đâu thật.
Ôi, coi nào. Đây chắc hẳn là Jane rồi.
Bruno, đây là Jane. Jane, đây là Bruno.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
- Xin lỗi đã không dự đám cưới, nhưng mà... - Ben đã nói với tôi rất nhiều về anh.
Ồ, hy vọng là điều tốt chứ.
Và xin lỗi vì chúng tôi đã cắt ngắn tuần trăng mật của 2 bạn.
Sự thật thì ta có khách hàng đang đợi ở trên kia.
- Ồ, đừng lo cho tôi. Cứ đi đi. - Okay.
- Chúc may mắn. - Xin lỗi vì đến trễ. Giao thông thật kinh khủng.
Đừng lo. Cậu là nhiếp ảnh gia thiên tài mà.
Đó là lý do tôi đã đưa cậu đến đây.
Tụi này đã chọn xong các người mẫu. Cậu đã nhận được mấy tấm Polaroid tụi này gửi chưa?
Tôi nhận được rồi. Có vài người tôi rất muốn gặp trực tiếp.
- Ừ, tôi cá là có mà. - Ôi, thôi nào.
Nói với Adam về việc này vào ngày mai nhé.
Giờ thì khách hàng đều đồng ý tiếp tục công việc này rồi.
Và tôi nghĩ nên đề cập đến việc họ rất hài lòng với nhiếp ảnh gia mà ta đã chọn.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đó là tầng áp mái được cơ cấu sử dụng lại, nhưng bên trong đẹp hơn nhiều. Để tôi giúp.
Có tất cả những tiện nghi của 1 căn hộ.
Đi lối này.
Đây là studio chụp ảnh.
Vào đây nào.
Xin chào! Hân hạnh được gặp anh.
Đúng rồi, đây là trợ lý của cậu. Ben Shaw, đây là Seiko Nakamura.
Và đây là vợ của Ben, Jane.
- Chào, rất vui được gặp chị. - Rất hân hạnh.
- Thấy được không? - Được chứ.
Để tôi chỉ cậu xem phòng tối đằng này...
cho những bản in trắng đen.
Sao? Được chứ hả?
- Vậy tốt chứ? - Yeah, yeah. Quá tốt nữa chứ.
Tốt. Được rồi. Ta lên trên đi, ta sẽ xem hết phần còn lại.
- Có ai sống ở đây không? - À, 2 bạn là những người duy nhất ở đây.
Vậy nên 2 bạn có được riêng tư trong toàn bộ nơi này.
Rất có lợi cho 1 cặp đôi mới cưới, đúng không?
Tụi này có, à, hầu hết những thứ này từ những lần chụp ảnh.
- Cứ coi như chẳng ai nhớ đến chúng. - Cậu lúc nào cũng là 1 thằng khốn lén lút.
Ừ, phần còn lại là Seiko thuê đấy.
- Không tồi, hả? - Anh đùa à? Rất tuyệt chứ.
Nhìn nơi này xem.
- Đồ của ta này. - Tôi phải trở lại chỗ làm rồi.
Ôi, cậu đã làm mọi thứ cho tụi này.
Tôi muốn cậu hiểu là tôi thật sự rất cảm kích về việc này.
Thôi nào. Cậu ở đây là tôi vui rồi.
Hơn nữa, ta vẫn như ngày xưa mà.
- À đừng quên. Bữa tối cùng Adam. - Vậy thật tuyệt.
Tốt. Chúc ngủ ngon.
Nó rộng lớn quá!
- Chúa ơi! - Và tất cả là của chúng ta!
À, Janie này, em đã bao giờ thấy Tokyo từ hướng này chưa?
Ước gì anh có đem theo máy ảnh.
Chà, thật tệ là ta chẳng có việc gì khác để làm...
ở đây.
Ông Ben Shaw à.
Anh nên đi kiểm tra chỗ đó xem, cưng à.
Cái gì vậy?
Chỉ là 1 chút bất ngờ nho nhỏ thôi.
Đây là hình ảnh suốt kỳ trăng mật. Anh đã đưa film cho Bruno tối qua.
Seiko đã rửa chúng ra đấy.
Ôi, trời ơi, em trông ghê quá.
Đây là gì vậy?
Anh không biết. Có lẽ bị phản chiếu?
Hoặc có thể là 1 khung hình xấu trên cuộn film chẳng hạn.
- Không phải. Nó có trên vài tấm lận. - Vậy à?
Có lẽ anh đã lên film hỏng.
Vậy thì, trong trường hợp này, ta chỉ cần chụp lại thôi.
Hãy tận hưởng ngày đầu tiên của em ở Tokyo đi.
Mở mắt ra nào. Như thế đó.
Yên nhé. Giữ yên vậy.
Cứ như thế. Hướng mắt lại đây nào.
Em có thể bỏ tay xuống dưới cái chai 1 chút xíu... Ở đó đó. Chuẩn.
Giữ yên nhé. Vài tấm cuối thôi.
Đẹp lắm. Ừ, tuyệt vời.
Okay. Em bỏ tay xuống dưới 1 chút nữa trên cái chai nhé.
Thêm chút xíu nữa, nữa, nữa. Được rồi. Ngay đó, tốt lắm.
Cứ thế nhé. Chỉ vài tấm cuối thôi.
Xin lỗi chị.
Chị có thể chỉ tôi đến... Tôi đang tìm đến, à...
Bạn rất may mắn!
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Chào. - Chào chị.
- Chào cưng. - Chào.
- Ngày đầu tiên ở Tokyo thế nào? - Ừ, thì là, ừm...
Cũng tốt. Toàn là mưa.
Ừ, em ướt hết rồi. Cởi mấy thứ này ra đi.
Megan vừa gọi đấy. Cô ấy sẽ gửi hình đám cưới đến cho chúng ta.
Ồ, tốt quá. Em nên gọi cho cô ấy mới được.
Ừ, nhưng giờ là 3:00 sáng ở New York.
Ngày hôm qua.
- Ngày hôm nay của anh sao? - Từ văn phòng đấy.
Chị mất vài giây thôi. Cảm ơn.
- Moshi moshi (alô). - À, chị đã đi đâu?
- Ừ, chủ yếu tôi chỉ đi vòng vòng thôi. - Tôi xem hình chị chụp được không?
Dĩ nhiên rồi. Chỉ là những bức ảnh tham quan thôi.
Ôi, Trời ơi.
Sao cơ?
Hình ảnh tâm linh (spirit photos).
Chờ đã. Chị biết m... mấy cái này là gì sao?
Vâng. Bạn trai cũ của tôi làm việc tại 1 tạp chí về hình ảnh tâm linh.
Có tạp chí chỉ riêng về nó nữa à?
Có cái nào là tiếng Anh không?
À, tôi có thể giới thiệu chị vào ngày mai, ừ, sau buổi chụp ảnh.
Đi đi. Sẽ vui lắm đấy.
Dễ thương ghê. Hai cô đang hẹn hò đấy à.
- Ừ... À, tôi nghĩ là được. - Tốt quá.
Hey. Ah!
- Jane. - Lâu quá nhỉ.
- Adam, đây là Jane của tôi. Jane, Adam này. - Chào. Tôi là Adam.
- Rất vui được gặp anh. - Thật vinh dự khi được gặp cô.
- Nhìn cậu kìa. Như 1 ông già vậy. - Thử cắn tôi đi.
- Cậu có gậy hay cái gì khác không, anh bạn? - Tôi có gậy của cậu ở đây rồi.
- À, rượu sake nhé? - Được đấy. Tôi sẽ dùng.
Hai.
À, thường thì cô làm gì khi không đi loanh quanh với gã này?
Thật ra thì tôi vừa được nhận để dạy môn Anh ngữ lớp 6.
Thật sao? Vậy thì đó chắc hẳn là mong muốn của cô.
À không, tôi...
À, Bru này, cậu còn nhớ cô chủ nhà hàng người Nga bữa tối hôm nọ không?
- Không phải chứ. - Yeah, tớ đã gọi cho cô ta.
Cô ta sẽ đến buổi chụp thử vào thứ tư đấy.
- Không thể tin được thằng này. - Có những thứ không bao giờ đổi được.
Nè, đó là công việc của tôi mà.
- Arigato (cảm ơn). - Cảm ơn.
Chính xác thì anh làm gì vậy Adam?
Tôi, ừm, tôi tán tỉnh mấy người mẫu.
Tôi đem đến cho tên này tất cả các cô gái mà cậu ta sẽ làm việc trong 2 tuần tới.
Các anh tạo nên 1 đội ăn ý quá, phải không?
- Chắc chắn rồi. - Ba người bạn (three amigos) ở sở quốc tế.
- Vì những người bạn tốt. - Kanpai (cạn ly).
Rất hoàn hảo.
Hướng mắt về ống kính nào. Tuyệt lắm.
Hướng này. Giữ yên nhé.
Tuyệt. Được rồi. Yên nhé.
Emi, em để cái ống thuốc khoảng... 6 inches cách từ miệng nhé.
Không, ra ngoài cơ. Đúng rồi.
Okay. Hình màu vậy nhiều rồi. Giờ làm vài tấm trắng đen đi.
Ở trên đó, em thấy không? Văn phòng của anh đấy, nằm ở góc trên đó đấy.
- Văn phòng của anh à? - Tránh khỏi khung hình đi. Bruno!
Vẫn còn nhiều thời gian sau này để hàn huyên mà.
Được rồi.
Làm ơn tránh khỏi khung hình đi.
Anh đã bỏ rơi em ở đây.
- Cô nói gì? - Sao cơ?
Cô vừa nói gì với tôi vậy?
Có gì đâu.
Okay. Chụp nào.
Sandra, em đưa chân ra ngoài 1 chút nhé.
Cảm ơn em.
Người Nhật rất ưa thích những hiện tượng ma quái bất thường (paranormal phenomena).
- Và bạn trai của cô làm việc ở đây à. - Không.
Ritsuo là bạn trai cũ của tôi thôi.
Giờ anh ta đang hẹn hò Yukiko.
Konnichiwa (xin chào).
- Seiko? - Ritsuo?
Xin lỗi. Tôi... Tôi có thể hỏi là anh lấy những hình ảnh này từ đây không.
Ôi, anh ta là kẻ lừa đảo đấy.
Này. Độc giả muốn thấy những hình ảnh ghê rợn. Và không dễ tìm được những hình ảnh thật.
Vậy thì đâu có gì to tát đâu.
À phải, vậy không có cái nào là thật à.
Tôi đâu có nói vậy. Nhìn này, tôi tạo dựng tạp chí này vào 3 năm trước.
Và đây là tấm ảnh đầu tiên chúng tôi đã xuất bản.
Trong ảnh là tôi đấy.
Nó được chụp sau khi mẹ tôi đã qua đời
Là thật đấy.
Nhưng chỉ là 1 tấm thôi.
Đi nào. Tôi sẽ cho cô xem thứ này.
Chúng tôi không làm giả những tấm này.
Cô biết đấy, hình ảnh tâm linh đã xuất hiện từ những năm 1800.
cũng lâu như chính sự xuất hiện của ảnh chụp vậy.
Trên khắp thế giới, những hình ảnh này luôn luôn xuất hiện...
liên kết chúng ta với những thứ vô hình.
Và tôi nghĩ họ đang cố gắng nói với chúng ta điều gì đó.
Như là gì?
À thì, còn phải tuỳ thuộc vào mỗi người và mỗi hình ảnh nữa.
Tình yêu không được đáp trả chẳng hạn.
Có thể bạn vẫn còn việc gì chưa hoàn thành có mối liên hệ với người đã chết.
Cũng có thể là cha, mẹ, con cái của bạn.
Tôi đã thấy những hình ảnh nơi những người sống xuất hiện.
Tôi nghĩ đó là trường hợp của những cảm xúc mãnh liệt khiến họ phải nghe thấy.
- Như 1 lời nhắn. - Đúng rồi.
Thử nghĩ đi. Tại sao lại phải cố gắng nếu bạn không có gì để nói cả?
Nếu cô quan tâm, chúng tôi vừa làm 1 phóng sự lớn với người đồng cốt địa phương.
Gì cơ?
Ông ta là một người theo thuyết duy linh có uy lực đấy.
Chúng tôi đã nhờ ông ta xem qua vài tấm ảnh. Đây.
Vậy có nghĩa là anh không phân biệt được đâu là ảnh thật hay đâu là giả sao?
Tôi chỉ biết là ta không thể làm giả ảnh Polaroid. Nó không có film âm bản.
Cô bỏ film vào, cô bấm nút.
Và hình ảnh chạy ra. Làm sao cô làm giả nó được?
Có lẽ anh nên chụp 1 tấm ảnh bạn gái anh. Linh hồn của em không thích cô ta lắm đâu.
À thì sau đó anh có thể cũng sẽ chụp ảnh của em nữa.
Nè, anh đem tấm ảnh đó đi đâu vậy?
Ritsuo.
Xin chào.
Chào.
Anh có ổn không?
Ừ, tôi ổn.
Ừ, không sao đâu. Mọi thứ vẫn ổn. Tôi chỉ... ừm...
Tôi bị dính chút nước rửa ảnh lên mắt thôi.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Ai đó làm ơn dừng tàu lại đi. Có ai biết cách nào...
Tôi cần phải quay trở lại. Làm ơn giúp tôi!
Hãy nói đây không phải lỗi của tôi đi. Hãy nói là họ đã làm hư những thứ này ở phòng rửa.
Họ đã kiểm tra. Nó bị ngay trên film âm bản.
Vậy tại sao trên mấy tấm Polaroid lại không bị gì?
Chứng tỏ họ đã làm hư chúng ở phòng rửa!
Hãy nói đây không phải lỗi của tôi đi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cuộn phim chụp hôm nay bị hỏng rồi.
Được rồi, tôi phải đi đây.
- Chào nhé, Jane. - Chào chị.
Có tệ lắm không? Có chụp lại được không anh?
Không. Nó sẽ làm phí tổn ngân sách công ty và chậm trễ tất cả lịch trình.
- Đó là nếu họ chịu để anh chụp lại. - Bị lỗi gì đấy.
- Chuyện này lại xảy ra. - Thì đúng rồi.
Là cả 1 lỗi tiêu hao tiền bạc và đáng xấu hổ.
Chúng ta đã thấy thứ này trước rồi.
Giống như mấy tấm chụp ở cabin vậy.
Thì cũng hợp lý thôi. Chụp cùng 1 máy mà.
Chắc nó bị va đập trong vụ tai nạn rồi.
Và, thì, có cái gì đó đã lọt vào thân máy, hoặc 1 lỗ hổng để ánh sáng lọt vào.
Anh không biết nữa. Nhưng phải nói là may mắn lắm khi anh không bị đuổi việc hôm nay.
- Nếu không phải nhờ Bruno... - Em đã thấy cô ta.
Ai cơ?
Cô gái trên đường ấy.
Cô ta đã theo chúng ta đến Tokyo.
Tốt, tốt quá. Vậy nghĩa là cô ta ổn.
Không, cô ta... Cô ta không... Cô ta không ổn, Ben à. Chúa ơi, cô ta...
Em nghĩ cô ta chết rồi.
Janie.
Janie, nhìn này. Anh biết là chuyện này rất khó khăn đối với em.
- Và nó thật sự hoàn toàn rất khó hiểu... - Em biết. Em biết. Em biết mà.
Em biết anh nghĩ như thế nào. Em biết vậy thật điên rồ. Nhưng thử nghĩ đi.
Ben, anh có nhìn thấy hay cảm thấy điều gì lạ lùng không?
Bất cứ điều gì. Từ vụ đụng xe đó.
Jane, anh chưa từng thấy 1 con ma nào cả.
- Đừng như vậy chứ. - Nhưng đó là tất cả từ sau vụ đó, đúng không?
Ý anh là, đó là những gì em muốn nói. Hãy tự nghe bản thân mình đi.
Em có nghe thấy điều em đang nói không? Ma ư?
Ý anh là, nhìn này. Anh ước mình có thể bỏ việc. Thật vậy.
Anh ước anh có thể dành ra từng khoảnh khắc của từng ngày cùng em, nhưng anh không thể.
- Anh phải làm việc. - Em chưa hề đòi hỏi anh phải nắm tay em.
- Em chưa hề đòi hỏi anh... - Nhưng, Jane, tất cả chỉ có vậy thôi!
Giờ thì thôi đi! Hôm nay không phải lúc để nói chuyện này. Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, Jane à, nhưng mà, Chúa ơi, anh đâu phải là ông bố già của em.
Chúa ơi.
Tôi không hề thấy dấu hiệu tổn thương nào nghiêm trọng cả.
Tôi sẽ viết toa cho anh 1 số thuốc giúp giảm đau.
Cưng à, anh thật sự rất xin lỗi về chuyện tối qua.
Có lẽ từ bên cơ quan gọi.
Anh sẽ quay lại ngay.
- Moshi moshi (alô). - Anh, là em đây.
Anh này, ta đừng tranh cãi nữa nhé. Em xin lỗi về tất cả những chuyện này.
À thì, em đang nghĩ đến việc sẽ nấu bữa tối cho anh.
Ben? Anh có đó không?
Không! Chúa ơi!
Ben!
Ben?
Anh xin lỗi. Cưng à, anh rất xin lỗi.
Anh đã thấy cô ta.
Anh nghĩ là anh đang bị stress rồi.
Nhưng anh đã thấy cô gái đó.
Seiko đã đưa em đến gặp bạn trai cũ của cô ấy.
Anh ta nói rằng những năng lượng mang tính cảm xúc có thể được thể hiện trên film.
Em biết là vô lý.
Nhưng tất cả những tấm ảnh bị hỏng của anh thì sao?
Mọi thứ đã xảy ra... Em nghĩ là do cô gái trên con đường đó.
Cô ta tức giận em vì điều em đã gây ra cho cô ấy.
Có 1 người đàn ông mà người ta đến...
để... làm siêu thoát những linh hồn.
Em nghĩ nên nhờ ông ta xem qua những tấm ảnh này của ta.
- Jane, 1 thầy bói sao? - Làm ơn đi. Em cần anh.
Việc này có tổn hại gì chứ?
Ta vào đi.
Chúng tôi đã xem bài viết về ông.
Và chúng tôi cần biết. Những thứ này là gì?
Chúng ta là gì?
Không phải chỉ da thịt này.
Thứ này không thật sự là ta.
Mà chúng ta là linh hồn.
Đang hiện hữu. Linh hồn là năng lượng.
Khi người ta chết đi, da thịt sẽ thối rữa.
Linh hồn thì mất đi, nhưng năng lượng vẫn còn lại.
Ánh sáng là năng lượng.
Máy ảnh thu ánh sáng.
Đó là vì sao lại có những thứ này.
Nhưng cái gì làm chúng xuất hiện?
Cảm xúc mạnh mẽ cuốn chặt lấy linh hồn.
Quá nhiều khao khát... hay yêu thương... hay thù ghét.
Linh hồn đó trở nên... gắn chặt với thân xác.
Bị kẹt trong cõi chết.
Ông Murase, chúng tôi đã gây ra 1 tai nạn.
- Ông ta đang nói những điều điên khùng. - Khoan đã, ông ta đang nói gì?
- Ông ta nói ta phải tự lo lấy. - Em nghĩ ông ta đang cố giúp ta chứ.
Đi thôi. Nhanh nào!
Xin lỗi ông.
Ông ta nói không thể làm gì được cho ta.
Nhưng mà tại sao? Ông ta có nói gì có thể giúp chúng ta được không?
Hắn chỉ là kẻ lừa đảo, 1 loại nghệ sĩ dởm, được chưa? Ta đang phí thì giờ ở đây.
Seiko. Chào, là tôi đây.
Chào mọi người. Xin lỗi vì đã trễ nhé.
Anh không thể nói chuyện này bây giờ được. Ta bàn sau nhé?
Được không? Để sau nhé. Xin lỗi nhé, mọi người.
T.G.K.
Seiko?
Ở đây có ờ... cái máy ảnh Polaroid nào tôi có thể mượn không?
Cô ở đâu vậy?
Hẹn gặp anh vào 8:00 giờ ngày mai nhé.
- Mai gặp nhé. Cảm ơn đã giúp tôi hôm nay. - Không có gì.
Này, tôi vẫn còn ở đây mà!
Này!
Jane à? Em đó hả?
Chết tiệt.
Nè, vậy không có gì vui đâu! Bật đèn lên dùm đi.
Này?
Ai đó? Ai đó vậy?
Ôi!
Anh biết cô ta mà.
Megumi từng là thông dịch viên.
Đẹp lắm. Này, cô ơi.
Cô có thể lên phía trước 1 chút và đứng sát vào không? Được rồi.
Anh không nghĩ cô ta từng có mối quan hệ nghiêm túc nào trước đó.
Anh, bọn anh, công việc của cô ta...
chính là tự do của cô ấy ngoài cuộc sống gia đình.
Cha cô ta rất trọng truyền thống. Ông ta không ủng hộ.
- Cái này cho anh nè. - Cô ta muốn dành nhiều thời gian hơn ở chỗ anh.
Ôi, Trời ơi. Em đâu cần thiết phải làm vậy.
Cha cô ta qua đời đột ngột. Ông ta đã bị bệnh 1 thời gian rồi.
- Sau chuyện đó, cô ta rất khác. Thiếu thốn thứ gì đó. - Ben.
Anh biết cô ta rất đau khổ, nhưng anh chẳng làm được gì cho cô ta cả.
Anh dường như chưa từng yêu cô ta. Cô ta đã linh cảm điều đó.
- Nó chỉ làm cô ta thêm dữ dội, ám ảnh. - Ben.
Có thể anh đã không hiểu mối quan hệ giữa bọn anh rất có ý nghĩ với cô ta...
đáng giá như thế nào với cô ta.
Cô ta trở nên nguy hiểm, Jane à. Cô ta bắt đầu muốn làm hại ai đó... ngay cả mình.
- Đừng bỏ em! - Bỏ xuống... Bỏ xuống đi!
- Chúng ta phải chấm dứt thôi. Phải vậy thôi. - Không!
Anh không thể tiếp tục như thế này được nữa.
Cô ta đã không chịu nghe anh.
Cô ta đã không để anh yên.
Cô ta đã theo anh đến mọi nơi.
- Bruno và Adam nói họ sẽ nói chuyện với cô ta. - Và sau đó?
Và họ nói cô ta dừng lại, chuyện đã chấm dứt rồi.
Chuyện đã chấm dứt hẳn rồi, và cô ta chỉ tự mình làm trò hề mà thôi.
Sau đó thì anh chưa bao giờ gặp lại cô ta nữa.
Anh chỉ việc đẩy cô ta đi thôi sao.
- Nhìn này, anh biết đã không giải quyết tốt việc này. - Nhưng cô ta làm gì ở đây chứ?
- Tại sao cô ta lại ở trên con đường đó? - Anh không biết.
Anh không biết thật mà. Chắc cô ta vẫn theo anh.
Anh biết anh nên nói với em...
nhưng đó không phải điều sớm nhất có thể nói với người vợ mới cưới của mình.
Nhưng bây giờ thì, Chúa ơi, tất cả những điều này...
thật là quá điên rồ.
Có thể chúng ta nên rời khỏi đây.
Hãy trở lại New York. Em nghĩ sao?
Thật không? Còn công việc của anh?
Bỏ đi. Anh có thể tìm 1 công việc mới.
Nhưng anh không thể để em gặp nguy hiểm được.
Ừ.
- Hello? - Hey, tôi có đánh thức cậu không?
Không, không đâu. Tôi chỉ đang xem TV thôi.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi đang chợt nghĩ đến Megumi.
Cậu có biết chuyện gì đã xảy ra với cô ta không?
Cậu biết không, hài lắm. Tôi vừa trông thấy cô ta hôm nọ.
Cái gì? Cậu chắc không?
- Yeah. - Cô ta có nói gì không?
Không. Tôi thấy cô ta đứng trên đường.
Cô ta đang chỉ vào tôi, và tôi chỉ lảng đi hướng khác thôi.
Cô ta làm tôi phát khiếp, cậu à.
Nhưng cậu tuyệt đối chắc chắn đó là cô ta.
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
À, không có ai đâu cưng. Anh vào ngay đây.
Bruno, xin lỗi cậu. Tôi sẽ gọi lại cậu vào buổi sáng nhé?
Okay.
Nếu em biết việc này là cần thiết...
em chắc sẽ mặc thứ gì đó đẹp hơn rồi.
Như vậy là đẹp lắm rồi.
Em hơi hồi hộp 1 chút.
Ồ, cứ giả sử như anh là một vị khách tại nhà hàng của em đi.
Em không thường chờ bàn trong trang phục lót như thế này.
Cái gì cũng có lần đầu mà.
Anh đùa em chắc.
Em muốn trở thành người mẫu, thì phải làm sao cho thật thời trang trong loạt ảnh thử này chứ.
Đẹp lắm.
- Nhanh lên nào, chàng cao bồi. - Dĩ nhiên rồi.
Này, em sẽ không tạo dáng nữa nếu anh không chịu chụp đi.
Ừm, anh sẽ chụp tiếp liền đây.
À, lên chỗ cầu thang nhé? Đi nào.
Được rồi.
Em thật sự rất là đẹp đấy.
Là Bruno.
- Chào cậu. - Đã có 1 tai nạn xảy ra.
- Với, ờ, Adam. - Ôi, Chúa ơi. Tai nạn gì vậy?
Họ không biết... Họ không biết nữa.
Hiện giờ cậu ấy đang ở đâu? Tụi này sẽ đến ngay lập tức.
- Cậu ta đang ở 1 bệnh viện ở Shinjuku. - Okay. Gặp cậu ở đó nhé.
- Bruno lẽ ra phải ở đây rồi chứ. - Gọi anh ta lại thử xem.
Này?
Bruno. Này cậu, tụi này thật sự rất cần cậu ở đây.
Adam đã không qua khỏi.
Bruno?
Bruno.
Bruno. Dừng lại đi.
- Bruno! Bruno! - Đừng! Đừng!
Bruno! Bruno!
Anh ấy đã cắt vụn những tấm ảnh.
Đây không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Anh biết.
Cô ta đã giết chết họ.
Cô ta đã giết bạn của anh.
- Tại sao lại là họ? Chúng ta mới là người tông phải cô ta cơ mà? - Anh không biết.
Và chúng ta không thể ở đây được nữa.
Chắc là gửi từ Megan.
Okay. Anh có vé rồi. Ta có thể đổi lại ở quầy vé.
Chúng ta sẽ không đi đâu cả.
Những bức ảnh này đã được chụp trước khi tai nạn xảy ra.
- Làm sao cô ta có thể... - Chuyện này không phải do vụ tai nạn.
Cô ta đã theo chúng ta từ trước khi ta đến đây.
Cô ta đã theo chúng ta suốt thời gian qua.
Người đồng cốt nói rằng những linh hồn có thể gắn chặt vào thân xác.
Ngay cả khi đã chết.
Ben, chúng ta phải tìm ra cô ta.
Nhà Megumi ở cách Tokyo chừng vài giờ đi đường. Ta có thể bắt đầu từ đó.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Thôi nào. Cô ta không có ở đây. Đi thôi.
Chờ đã.
Anh có nghe thấy gì không?
Ben.
Thôi đi.
Megumi?
Megumi.
Cảnh sát nói đám tang của Megumi sẽ tổ chức vào ngày mai.
Cô ấy sẽ được hoả táng.
Và sau đó ta có thể về nhà.
Jane! Jane.
Chuyện gì vậy?
Ben?
Ben, chuyện gì vậy, cưng?
Anh vừa mơ. Anh vừa có 1 giấc mơ.
- Ác mộng phải không? - Chỉ là giấc mơ thôi.
Ben?
Ben? Ben!
Ben!
Ben ơi, đó là... Ben!
Ben! Ben! Dừng lại đi! Ôi không!
Làm ơn! Ben! Ben!
Ôi, Chúa ơi!
Ben?
Đi đi! Để chúng tôi yên!
Có nghe không?
Aaah! Cứu em!
Ôi, Chúa ơi! Anh ấy bỏ cô vì anh ấy chưa bao giờ yêu cô!
Ben!
Ổn rồi.
- Chúc cho chuyến bay thuận lợi nhé. - Cảm ơn chị.
- Tạm biệt. - Cẩn trọng nhé.
Này. Anh về rồi.
Janie? Anh có mua bánh kem này.
Có chuyện gì vậy?
Em tìm thấy mấy thứ này ở đâu?
Dừng lại.
- Anh nói dừng lại đi, Jane. - Chuyện gì đã xảy ra?
Các người đã làm gì cô gái đó?
- Cưng à, không như em nghĩ... - Các người đã làm gì cô ta?
Cưng à, em không biết là đã như thế nào đâu.
Cô ta đã hoá điên.
Janie, anh đã không biết phải làm sao. Cô ta không chịu thôi đi.
Adam nói rằng cậu ta có 1 ít thuốc.
Ừ thì, giống như thuốc ngủ. Chỉ là có mạnh hơn đôi chút.
Một chút thôi nhé. Anh chỉ muốn nói là anh xin lỗi.
- Kanpai (cạn ly). - Kanpai.
Tất cả những gì bọn anh muốn là chụp 1 vài tấm ảnh.
Sau đó, nếu cô ta không chịu dừng, anh có thể dùng chúng để gây áp lực.
Anh có thể đưa chúng cho đồng nghiệp, hoặc đưa cho mẹ cô ta.
Nghe có vẻ ổn khi bọn anh bàn về vụ này.
- Ben. - Coi nào.
- Để tôi lấy cái đèn. - Nhanh lên. Cậu còn chờ gì nữa chứ?
- Ben? - Nhanh lên nào! Chụp đi.
- Đừng để tụi này chờ ở đây vậy chứ. - Ben?
- Này, này, này. Ngoan nào.
- Không sao đâu. - Chỉ cho vui thôi mà. Đừng lo.
Nè, không sao đâu. Ừ, đừng lo gì cả. Ổn thôi mà.
Cậu cũng hôn lên má đi.
- Ben. - Đẹp chứ hả?
Không, không đời nào. Chúng ta rất đẹp. Ta rất ổn ở đây.
Đúng là thuốc tốt mà.
Có chụp được lúc này không?
Lại đây nào. Cậu đi đâu vậy?
- Ben. Ben! - Cậu đi đâu vậy, Ben? Lại đây đi.
Ta nằm xuống sàn nhé.
Ừ, cậu giữ cô ta chưa?
Cô ta khoẻ thật.
- Đó mới là con gái chứ. - Adam, đè cô ta xuống.
Ben!
Đừng có vùng vẫy chứ!
Janie, anh biết là đã sai.
Anh biết anh phải làm gì đó. Nhưng anh đã không đụng tới cô ta.
- Gì chứ? - Anh đã không đựng tới cô ta. Anh chỉ chụp những tấm ảnh này thôi.
- Đó là do Adam và Bruno đã đi quá xa. - Vì vậy cô ấy mới giết họ!
Nhưng không phải tôi.
Đó là lời cảnh báo.
Cô ta muốn tôi nhìn thấy người đàn ông mà cô ta đã biết.
Cô ta đã cố gắng giúp tôi.
- Jane, giờ anh đã khác rồi. - Khác sao?
Làm sao có thể khác khi anh chỉ đơn giản là quên đi những chuyện như thế?
- Jane. - Và điều bệnh hoạn nhất là anh đã có thể quên được điều đó.
Anh đã có thể tiếp tục sống cùng những thứ này.
Janie. Jane!
Em không hiểu sao. Con đàn bà đó đã hoá điên.
Ta hãy dừng lại 1 chút đi.
Chỉ 1 chút thôi. Đợi đã.
- Anh nói là đợi đã, khốn thật! - Đợi cái gì?
Anh còn gì có thể nói để thay đổi những thứ này?
Tôi đi đây. Tôi cần...
Tôi cần thời gian để suy nghĩ.
À không.
Tôi sẽ không phí cuộc đời này cùng anh đâu.
Jane. Jane, đừng bỏ anh.
Đừng bỏ anh mà!
Jane! Đừng bỏ anh lại cùng cô ta chứ!
Đây là điều cô muốn, phải không?
Cô cùng tôi.
Mãi mãi bên nhau.
Cô ở đâu?
Cô đâu rồi?
Cô ta đi rồi.
Đây là điều cô muốn, phải không? Phải vậy không?
Cưng à, anh nên đi kiểm tra chỗ đó xem.
Anh nghĩ là đã bị vặn ở sau cổ rồi.
- Nhìn cậu kìa. Như 1 ông già vậy. - Tôi biết, tôi biết mà.
Cô ta đã theo chúng ta suốt thời gian qua.
Cút đi! Tránh xa tôi ra!
Cô sẽ không bao giờ thắng tôi đâu.
Khốn khiếp.
Translated by eMTee1455 at www.hdvietnam.com
Many more High Definition Movies at ASD Online Movies Club - www.asd.com.vn